Englischer Lebenslauf: Übersetzung der Begriffe "Mentor" und "Stationsleitung"?

[-yvo-]

Wie würdet ihr in einem englischen Lebenslauf "Mentor" und "Stationsleitung" bezeichnen?

 

[Katja]

mentor= preceptor, precepting new nursing graduates, precepting new nursing staff

stationsleitung= charge nurse, head nurse, nurse in charge

mfg kati

 

[Sinclaire]

Hallo

das Wörterbuch für die Pflege, Elsevier gibt dazu folgende Übersetzungen:

Mentor = Mentor

Stationsleitung= charge nurse, staff nurse, nurse in charge

Ingo

 

[Nelly]

Hi,
ich habe im Englischkurs für Stationsleitung auch nur SISTER (GB) gehört, gängiger ist aber HEAD NURSE.

Nelly

 

[-yvo-]

Danke für die Antworten

 

[plumsimone]

Stationsleitung auf Englisch

in UK:
Krankenhaus - ward sister
Pflegeheim - charge nurse


USA, Mittlerer Osten: head nurse


Nurse in charge (zuständige Schwester) bedeutet in Krankenhäusern generell: Schichtleitung, es kann aber auch nur Bezugschwester damit gemeint sein.

 

[Bianca]

Hi!
Die Stationsleitung heißt im Englischen: Ward Manager
und der Mentor: entweder Mentor oder Supervisor