Englischer Lebenslauf: Übersetzung der Begriffe "Mentor" und "Stationsleitung"?

-yvo-

Stammgast
Mitglied seit
10.06.2004
Beiträge
245
Beruf
Krankenschwester, B.Sc., Studentin M.Sc.
Funktion
stellvertretende Pflegedirektorin, QM-Beauftragte
Wie würdet ihr in einem englischen Lebenslauf "Mentor" und "Stationsleitung" bezeichnen?
 

Katja

Newbie
Mitglied seit
04.02.2002
Beiträge
14
Ort
NewYorkCity/ USA/RN
Beruf
Fachkrankenschwester Anesthesie / Registered Nurse
Akt. Einsatzbereich
Oncology/Radiology
Funktion
Clinical Nurse III
mentor= preceptor, precepting new nursing graduates, precepting new nursing staff

stationsleitung= charge nurse, head nurse, nurse in charge

mfg kati
 

Sinclaire

Poweruser
Mitglied seit
13.04.2003
Beiträge
505
Alter
58
Ort
Celle
Beruf
Fachpfleger Psychiatrie, Dipl. Pflegewirt, MN, MSc
Akt. Einsatzbereich
Ambulante psychiatrische Pflege
Funktion
Fachliche Leitung APP
Hallo

das Wörterbuch für die Pflege, Elsevier gibt dazu folgende Übersetzungen:

Mentor = Mentor

Stationsleitung= charge nurse, staff nurse, nurse in charge

Ingo :roll:
 

Nelly

Newbie
Mitglied seit
19.09.2005
Beiträge
11
Ort
Borkwalde
Beruf
Kinderkrankenschwester
Akt. Einsatzbereich
Intensivpflege zu Hause
Hi,
ich habe im Englischkurs für Stationsleitung auch nur SISTER (GB) gehört, gängiger ist aber HEAD NURSE.

Nelly
 

-yvo-

Stammgast
Mitglied seit
10.06.2004
Beiträge
245
Beruf
Krankenschwester, B.Sc., Studentin M.Sc.
Funktion
stellvertretende Pflegedirektorin, QM-Beauftragte
Danke für die Antworten :daumen:
 

plumsimone

Newbie
Mitglied seit
24.11.2005
Beiträge
10
Ort
Düsseldorf
Beruf
Krankenschwester
Stationsleitung auf Englisch

in UK:
Krankenhaus - ward sister
Pflegeheim - charge nurse


USA, Mittlerer Osten: head nurse


Nurse in charge (zuständige Schwester) bedeutet in Krankenhäusern generell: Schichtleitung, es kann aber auch nur Bezugschwester damit gemeint sein.
 

Bianca

Newbie
Mitglied seit
20.07.2004
Beiträge
10
Alter
46
Beruf
Krankenschwester
Akt. Einsatzbereich
Intensiv
Funktion
Praxisanleiterin
Hi!
Die Stationsleitung heißt im Englischen: Ward Manager
und der Mentor: entweder Mentor oder Supervisor
 

Ähnliche Threads

Über uns

  • Unsere Online Community für Pflegeberufe ist eine der ältesten im deutschsprachigen Raum (D/A/CH) und wir sind stolz darauf, dass wir allen an der Pflege Interessierten seit mehr als 15 Jahren eine Plattform für unvoreingenommene, kritische Diskussionen unter Benutzern unterschiedlicher Herkunft und Ansichten anbieten können. Wir arbeiten jeden Tag mit Euch gemeinsam daran, um diesen Austausch auch weiterhin in einer hohen Qualität sicherzustellen. Mach mit!

Unterstützt uns!

  • Unser Team von www.krankenschwester.de arbeitet jeden Tag daran, dass einerseits die Qualität sichergestellt wird, um kritische und informative Diskussionen zuzulassen, andererseits die technische Basis (optimale Software, intuitive Designs) anwenderorientiert zur Verfügung gestellt wird. Das alles kostet viel Zeit und Geld, deshalb freuen wir uns über jede kleine Spende!