Fremdsprachigkeit des Patienten

[blubbblubb]

Ich packe es jetzt hierrein.

Heute gab es eine Patientin, die fremdsprachig ist.
Wir haben eine Ärztin, die ihre Sprache spricht. Aber leider können wir diese nicht 24h bei der Patientin abstellen
Klar gibt es Angehörige, die übersetzen können. So haben wir eine Anamnese hinbekommen
Diese stehen natürlich auch zur Verfügung, bei Rückfragen.
Aber ich kann die ja nicht anrufen, wenn ich ergründen will, ob die Patientin SZ hat und wie diese sich äussern. Will ich auch nicht.
Ich will sie auch nicht anrufen, wenn es um Essensdetails geht.
Ich will sie nicht anrufen, um herauszubekommen, ob die Patientin sich zutraut mir uns ein Stück zu laufen.
......
Ist wirklich ein Härtefall. Selbst ein ok, i.O., Daumen hoch/ runter...führt nicht zum Erfolg.

Ich bin irgendwann mal auf einer HP gelandet, wo ein KP ein relativ einfaches System erstellt hat, wo man die Grundbedürfnisse abarbeiten kann.
Diverse Sprachen.
Ich habs wohl leider nicht in die Favoriten gepackt.

Hat jemand Ahnung, von welcher HP ich schreibe?

Vielen Dank schonmal.
Damit würde es beiden Seiten einfacher fallen.

blubbblubb

 

[narde2003]

Hallo Blubb,

habt ihr keine Übersetzungstabellen, Dolemtscherdienst in der Klinik?
Um welche Sprache handelt es sich?
Hilft dir der Link weiter: http://www.krankenschwester.de/foru...-links/10066-fremdsprachen-pflege-alltag.html

Ich habe es mal ausgedruckt gehabt und versucht mit den Patienten zu sprechen danach, allerdings waren die Patienten mit denen ich es versucht habe überfordert.
Wir haben Klinikeigene Tabellen mit denen ich teilweise besser zurecht komme und eben auch einen recht gut ausgebauten Dolmetscherdienst.

Liebe Grüsse
Narde

 

[Teilzeitschwester]

ich frage mich WIRKLICH oft, wie die Patienten so naiv sein können: sie legen sich in eine gute Klinik-eine deutsche soll es sein mit DeeeeeN Spezialisten, sprechen keine Fremdsprache-nur ihre Muttersprache(oft russisch-arabisch, etc)aber 5€ für ein Fremdsprachenbuch-dass ihre Sprache ins Deutsche übersetzt sind nicht zur Hand.
Das nur neben bei- bin da im Moment etwas angeätzt,weil es normal zu sein scheint,die Deutsche Pflegekraft dann anranzen zu können,wenn sie den russisch-falsch englisch Kauderwelsch nicht versteht...
Also wir helfen uns mit Listen, wo die wichtigsten Bedürfnisse gezeigt werden können.(Bspl."ich habe Schmerzen"---nebenan die Übersetzung)
In Deinem Falle könnte dies ja die Ärztin übersetzen...

 

[Joerg]

Ich sehe es wie Teilzeitschwester. Viele unserer fremdsprachigen Mitbürger sind seit Jahren in Deutschland ohne ein Wort deutsch zu verstehen.
Die kommen in ein Krankenhaus und erwarten, dass das Personal perfekt ihre Sprache spricht. Da könnte ich allergisch werden und ganz ehrlich, bei solchen Leuten habe ich auch keinerlei Motivation mich zu bemühen. Es kommt meist kein Entgegenkommen.
Wir haben keinerlei Listen mit Übersetzungen, das ist dann schon Sache der Angehörigen, die ja meist deutsch verstehen, so etwas zu erstellen. Das wird meist auch gemacht und ganz ehrlich, ich finde es auch normal.
Hinweisschilder für Isolierungen oder ähnliches, Aufklärungen für Untersuchungen etc. haben wir zwar in den gängingen Fremdsprachen, mehr aber nicht.

Mich würde mal interessieren ob das Personal in einem türkischen, russische oder arabischen Land solche Verränkungen machen würde, wenn ich dort hinkommen und ihnen klar mache, dass ich nur deutsch und relativ gut englisch verstehe. Ich glaube eher nicht, nur von den Deutschen wird es erwartet.

 

[blubbblubb]

Uiuiui

So ein Thema sollte das nicht werden.

@narde2003:
Genau das war es, was ich meinte.
Für diverse Pat sicher gut anwendbar.

In diesem Fall aber nicht für meine. Denn Lesen liegt auch nicht drin.

Wir haben eine "Fremdsprachenliste" und somit hauseigene Dolmetscher sozusagen.
Halt das gängige hier.
Italienisch, Fränzösich, Rätoromanisch, Spanisch, Portugisisch, diverse Sprachen aus dem Balkanraum. Vieles können wir auf der Station abdecken. Ach ja, Hochdeutsch auch
In diesem Fall gehts um Türkisch, was in unserem Gebiet sehr selten ist.

 

[amezaliwa]

Ist die Patientin eigentlich nur zu Besuch, oder lebt sie auch in der Schweiz?
in der Regel haben türkische Patienten eine grooooooooooße Familie, mindestens die jüngeren sprechen die landesübliche Sprache sehr gut.
Den/die einbestellen, sie sollen sich zusammentun und die Familie aufzuteilen, wer + wann + wie lange kommt und sehr deutlich machen wie wichtig das ist? Könnte doch klappen!

Wir hatten letztes Jahr eine über 60jährige Chinesin ohne Fremdsprachenkentnisse (die hat meine Mama übrigens auch nicht) die eigentlich nur zu Besuch da war, als sie der Schlag getroffen hat; die ebenfalls weitläufige Familie war tagsüber weitgehend da, nebst die Essensversorgung war bestens geregelt, samt Essstäbchen.
Mindestens 3xtgl. kam mindestens 1 Angehöriger, manchmal auch 5. Die jungen, die hier wohnten - haben übersetzt, sie aber auch gnadenlos verwöhnt. Drei Wochen war sie bei uns in Behandlung. Aber auch bei ihr fiel erst im Verlauf auf dass sie teilweise apraktisch war.

Wie ist die Situation bei Euch?
Habt ihr Schmerzskalen zum schieben? Smiles auf der einen Seite, Zahlen auf der anderen?
Bildtafeln wie es sie auch für Aphasiker gibt?
Oder ist die Patientin so apraktisch, dass sie gar nix umsetzt?

Oder, ihr schickt eure Patientin nach Deutschland, ein paar Interessenten gäb's ja schon

 

[blubbblubb]

Na das nenn ich ja mal nen Angebot

Sie lebt seit über 30Jahren hier. Also nix Besuch.
Aufgrund ihres Alters behaupte ich einfach mal, es war nicht nötig, da eigentlich, im weitesten Sinn, in ihrem Kulturraum geblieben.
Vielleicht aber auch wurde es ihr verwehrt....

Die Sache mit Aphasie - daran hab ich auch schon gedacht.
Die Gastro hat sowas mit Bildchen.
Muss ich morgen mal nen Besuch auf der Neuro machen.

Die Sache mit familiären Besuch, scheint sich eher auf das Spital zu beschränken. In der Reha ist das dann doch schon gemässigter.
Wenn jemand in einem fremden Land zu Besuch ist, und spontan ins Spital muss, dann kann ich das gut annehmen.
Ich mein, 30 Jahre da. I.d.R. konnte man sich gut mit Händen und Füssen verständigen. Hunger, Durst, Schmerzen, Toilette.... waren bisher kein Problem. So elemetare Begriffe.
Aber in diesem Fall. Ganz ehrlich, verstehen kann ich es nicht.
Aber wie gesagt, in diese Richtung soll das Thema nicht laufen.

Und leider lässt sich die Ärztin nicht darauf ein, 24h/ 7d da zu sein

 

[Leann]

Kann die Ärztin nicht die wichtigsten Sachen aufschreiben in D und in Türkisch? So kann man dann deuten...

Wir haben eine Liste mit Personal die Fremdsprachen reden.

 

[Marija]

Hallo
wir haben die Karten mit den Bildern für fremdsprachigen Patienten .Angehörige erklären wie wird funktionieren und in der Meisten Fällen klappt gut.Deutsch ist auch für mich fremde Sprache und sehe ich nicht ein das ich noch mehrere Sprache lernen muss.
LG
Marija

 

[Mimmika]

Hey,

ich habe mal ein Buch gekauft, in dem in ca. 14 Sprachen alle wichtigen begriffe für den Krankenhausalltag aufgeführt waren, inklusive Lautschrift... Da muss man dann als Patient weder lesen können, noch Bilder interpretieren, nur nicken oder halt die miene verziehen oder so... Ich kann allerdings nicht nachsehen wie es heisst, denn es war wohl so gut, dass es mir ziemlich schnell abhanden gekommen ist
Und ansonsten kommen bei uns die Bildertafeln auch super an.
Und zur Not: Pantomime

gruessle

 

[alesig]

Hallo
Wir haben sehr oft fremdsprachige Patienten, hauptsächlich türkische und russische Kunden. Ich habe mir aus dem Internet die Wichtigsten Dinge ausgedruckt und komme damit sehr gut zurecht.
Wenn jemand nicht lesen kann (will ?) dann funktioniert Pantomime.
Auauau ist so gut wie international und versteht jeder,auf eine Schmerzskala muß ich dann halt verzichten.Auch ein Toilettengang ist pantomimisch gut verständlich darzustellen.
Mit anderen Patienten die sich aus diversen Krankheitsgründen nicht verbal mitteilen können muss ich mich schließlich auch verständigen.
Und wenn einer unserer ausländischen Mitbürger, die schon seit 20-30 Jahren hier leben, einen Wunsch haben den ich wegen mangelnder Sprachkenntnisse nicht verstehe dann muss er halt warten bis jemand kommt, der ihn versteht.
Die wenigsten Dinge sind so wichtig, daß sie sofort und gleich erledigt werden müssen und eine 24 stündige Anwesenheit eines Dolmetschers notwendig machen.
Alesig

 

[Polytrauma]

Bei uns hat sich neulich die Dolmetscherin geweigert die OP-Klamotten an-(bzw)überzuziehen. Sie sollte mit der Mutter in den AWR.

Gruß Peggy

 

[kräuterfrau]

Zwei Anekdoten dazu:

Kreißsaal, Türkin in Wehen. Schülerin fragt:"Junge oder Mädchen?"
Gebärende antwortet:"Ich nix Deutsch!"
Schülerin: "Alli oder Aischa?" ( sie hats verstanden )

Thoraxchirurgie: Wieder ein türkischer Patient, 3. PO Tag nach einer Bilobektomie.
Ich: Waren Sie schon heute auf der Toilette?"
Patient schaut mich leicht verwirrt an.
Ich zeige auf Toilettentür. Er nickt bestätigend. Ich will noch
wissen ob er Stuhlgang hatte. Schneide Grimasse wie beim
"großen Geschäft".
Er schaut mich mit breitem Grinsen an und sagt erleichtert:" Ich Fiiiiiuuuuuuu!"

 

[-Claudia-]

Deutschsprachige Schwester, ebensolcher Patient:

Schwester: Haben Sie Stuhlgang gehabt?
Patient: (guckt sie irritiert an) Was?
Schwester: Ob Sie Stuhlgang hatten?
Patient: Ähm, äh - was?
Schwester: (wiederholt die Frage etwas lauter und ist versucht, Wortfindungsstörungen zu vermuten, da mischt sich der Mitpatient ein)
Mitpatient (zu Patient): Sie will wissen, ob Du schon sch..en konntest!
Patient (erleichtert): Ach so! Ja, ja, und wie!

(Das ist meiner Kollegin tatsächlich passiert!)

 

[Elisabeth Dinse]

KOM-MA Fremdsprachliche Kommunikations-Materialien

Elisabeth

 

[Fearn]

Bei uns gibt es auch eine Fremdsprachenliste, in der Mitarbeiter die eine Fremdsprache beherrschen eingetragen sind. Das hilft einem aber im normalen Stationsablauf nicht weiter. Im Prinzip könnte man eine Aphasikertafel gebrauchen auf denen die fremdspachigen Patienten zeigen können, was sie wünschen. So schwer kann das für die Häuser, die fremdsprachige Patienten mittlerweile " mit Angeboten" anlocken doch nicht sein, solche Tafeln zu besorgen. Liebste Grüße Fearn

 

[Elisabeth Dinse]

Pictogramme

Do2learn: Educational Resources for Special Needs
les Aphasiques, Aphasie, AVC, TC et la rééducation
Pictogrammmes
http://dotrun.co.uk/images/work/NHS3_pictograms.jpg

Ganz ohne Eigeninitiative scheints bei der Null-Kosten-Methode nicht zu gehen. Aber vielelicht sind ja ein paaar Anregungen dabei.

Elisabeth

 

[catweazle]

Anfang der 90er hatten wir sogar einen Dolmetscher für Mönsterlänner Plattdüütsch. Gab tatsächlich noch alte Altbauern, die nur das sprachen.

 

[Elisabeth Dinse]

Gerade bei zwai.net gesehen: Medizinische Sprachtafeln pocketcard Set : Internationaler Sprachführer Medizin : Deutsch - Englisch - Französisch - Spanisch - Italienisch - Türkisch - Russisch: Amazon.de: Marc Deschka: Bücher

Elisabeth