Hi Judago,
Die Antwort ist leider : Weder noch!
Die deutsche Ausbildung ist kein Associates Degree und folglich noch etwas von einem Bachelors degree entfernt, was erforderlich ist fuer den Masters Degree level!
Der Unterschied ist, verglichem mit der Ausbildung in GER, dass der in den USA mehr ein universitaere Struktur hat zusaetzlich zur eigentlichen Krankenpflegeausbildung. In Deutschland entspricht ,dass mehr einer Lehre. Also mehr aehnlich einer LPN ausbildung ...nur 2 1/2 mal so lang.
Dadurch, dass du den NCLEX mal bestandenhast, ist Deine Ausbildung noch nicht equivalent mit einem College/ University Degree. Einige aeltere RNs, die ihre Ausbildung in 60ern,70igern in so genannten Diploma (nursing) schools (ohne college courses) gemacht haben, stehen vor demselben Problem.
But here are the good news

:
Es gibt so ziemlich ueberall RN/LPN to BSN Programs.
Geh einfach mal zu nem local College (Community college/University) und rede mal mit einem der advisors/counselors was fuer Dich der beste Weg ist.
But anyhow...it's definitely worthwhile!
Viele Gruesse aus upstate NY
from a fellow ICU RN
Michael