Why Worry?

[marley]

Hallo,

wollte Euch nur mal was nettes schreiben, wer lust hat es zu übersetzen bitte gerne,... hab jetzt gerade nur mehr wenig Zeit

WHY WORRY ?
There are only two things
to worry about -
Either you are well, or you are sick.
If you are well, then there is nothing
to worry about -
But if you are sick,
there are two things to worry about.
Either you will get well, or you will die.
If you get well, then you have nothing to worry about-
if you die, then you have
two things to worry about.
Either you go to heaven or to hell.
If you go to heaven, then there is nothing to worry about -
But if you go to hell,
you will be so damn busy
shaking hands with old friends,
You won't have time to worry

 

[Blümchen1985]

Ich versuche mich mal mit einer Übersetzung. Lasse mich gern verbessern

Warum sorgen?

Es gibt nur zwei Dinge um die man sich sorgen muss -
Entweder geht es dir gut, oder du bist krank.

Wenn es dir gut geht, gibt es nichts worüber du dich sorgen musst.
Aber wenn du krank bist, gibt es zwei Dinge worüber du dich sorgen musst.

Entweder wird es dir besser gehen, oder du wirst sterben.
Wenn es dir besser gehen wird, dann hast du nichts worüber du dich sorgen musst.
Wenn du stirbst, hast du zwei Dinge worüber du dich sorgen musst.

Entweder gehst du in den Himmel oder in die Hölle.
Wenn du in den Himmel gehst, hast du nicht worüber du dich sorgen musst.
Aber wenn du in die Hölle gehst,
dann wirst du so verdammt beschäftigt sein
alten Freunden die Hand zu schütteln.
Dann hast du keine Zeit dich zu sorgen.

 

[marley]

Oh yeah,...........

isn't it nice ?

Danke fürs übersetzen.