Moin,
das Original ist ein sauguter skandinavischer Film. Dann hat Hollywood zugeschlagen und ein entsprechendes Remake (mit Ewan Mcgregor, wenn ich nicht irre) draus gebastelt. Auch nicht schlecht, aber ans Original reicht er nicht ran.
Irgendwie glauben die Jang-Gies ja immer, dass gute europäische Filme einer hollywoodesken Korrektur bedürfen (siehe z. B. "der Himmel über Berlin"), damit sie einem US Publikum gezeigt werden können.
LG
deichschwester